Zum Hauptinhalt springen Zur Suche springen Zur Hauptnavigation springen
„Original“– originär

„Original“– originär

Auszug aus der SOP 400 „Datenintegrität und Data Governance“

8 Min. Lesezeit | von Dr. Christine Oechslein
Erschienen im LOGFILE Leitartikel 08/2020

Zur Durchführung von GxP-Aktivitäten (z. B. Verarbeitung, Prüfung, Auswertung) oder zu deren Rekonstruktion (z. B. im Rahmen von Fehleruntersuchungen oder CAPA) sind nur Originaldaten oder deren vollständige, überprüfte, beglaubigte Kopien („originalgetreue Kopie“, Eins-zu-Eins-Kopie) zulässig.

a) Anforderungen an Originaldaten:

  • Originäre Daten müssen von der in der zugehörigen Arbeitsanweisung genannten Person überprüft worden sein, bevor sie weitergeleitet, weiter verarbeitet, ausgewertet oder archiviert werden.
  • Originäre Daten oder deren originalgetreue und verifizierte Kopien müssen bis zum Ende des Daten-Lebenszyklus (gemäß Punkt 5.2.1) aufbewahrt werden.
  • Originäre Aufzeichnungen müssen als solche während ihrer gesamten Aufbewahrungsfrist vollständig, beständig, problemlos abrufbar und gut lesbar sein.
  • Originaldokumentation  darf nur  autorisierten  Personen  zugänglich sein.  Zugriffsrechte auf Originaldaten sind schriftlich zu regeln.
  • Jegliche Kopien dürfen nur von Personen mit entsprechender Zugriffsberechtigung (siehe Punkt 5.2.3) zu vorher benannten Zwecken für dokumentierte Empfänger erstellt werden – damit im Falle von Ergänzungen, Aktualisierungen, Versionsänderungen oder  Fehlerkorrekturen am Original die Empfänger rückverfolgbar sind. Kopien sind immer deutlich zu kennzeichnen (Stempel oder spezielles Papier, siehe Punkt 5.2.4).

b) Anforderungen an Originalgetreue Kopien - Eins-zu-Eins-Kopien

Kopien von Papierdokumentation und Digitalisierung

In Fällen, in denen Originaldokumente

  • nicht zur Verfügung stehen (z. B. weil die Papieroriginale bei einem Dienstleister archiviert werden),
  • nicht als Papier archiviert werden sollen (z. B. aus Platzgründen),
  • nur  begrenzt halt- und lesbar sind (z. B. Thermopapier oder mit Tintenstrahldrucker erzeugte Dokumente, z. B. Rechnungen),

ist es erforderlich, Eins-zu-Eins-Kopien zu erzeugen. Solche Originalgetreuen Kopien können analog (z. B. als Fotokopien, Mikroform, Mikrofilm, -fiche) oder digital (z. B. im PDF/A-Format) erzeugt werden.

In beiden Fällen muss die Eins-zu-Eins-Kopie folgende Bedingungen erfüllen:

  • sie muss von einer befugten Person auf Vollständigkeit, Vollzähligkeit und korrekte Wiedergabe der ursprünglichen Rohdaten überprüft werden.
  • Die Überprüfung muss dokumentiert sein. Dies geschieht
    • bei analog erzeugten Eins-zu-Eins-Kopien  mit einem Stempel „originalgetreue Kopie, erzeugt durch: Ersteller, Datum, Signatur“
    • bei Digitalisierungen muss der Ersteller der elektronischen Kopie im Audit-Trail erkennbar sein.

Voraussetzungen für die Erstellung elektronischer Kopien ist, dass die Hard- und Software, mit der die Kopien erzeugt werden, qualifiziert bzw. validiert ist (siehe SOP-517 „Life-Cycle computergestützter Systeme“), und die Zugriffsrechte geregelt und dokumentiert sind (siehe SOP-519 „Computersicherheit und Zugangskonzept“).

Die Prüfung des korrekten Kopierergebnisses (Qualitätskontrolle) erfolgt auf Grundlage einer Risikobetrachtung (siehe SOP-103 „Qualitätsrisikomanagement“). Der Prüfungsumfang ist wie folgt festgelegt:

Risikoklasse

Art

Eigenschaften

Qualitätskontrolle

1

Normalpapier (DINA4, 80g, s/w)

keine Bilder, keine Sonderzeichen im Text

Die ersten 20 Seiten 100%, danach 1%

2

Normalpapier (DINA4, 80g, mehrfarbig)

Bilder und Grafiken, Sonderzeichen/Formeln im Text

Die ersten 20 Seiten 100%, danach 10%

3

Durchschreibpapier oder Normalpapier

schwaches Schriftbild, viele Grautöne, eingeklebte Belege, Rückseiten für handschriftliche Kommentare verwendet

100%

 Die Einzelheiten der Digitalisierung, einschließlich vorgeschriebener Scan-Parameter, sowie die Erzeugung von originalgetreuen Kopien elektronischer Dateien regelt SOP-445 „Digitalisierung und elektronische Kopien“.

In welchem Umfang muss die Übereinstimmung des Originals mit der erzeugten Eins-zu-Eins-Kopie stattfinden? Muss jede Seite, jedes Blatt überprüft und bestätigt werden? Hierfür gibt es keine verbindliche Vorschrift. Da Dokumente sehr unterschiedlich aussehen können, kann diese Frage auch nur mit Hilfe einer Risikobetrachtung beantwortet werden. Um auch beim reduzierten Prüfumfang systematische Fehler sofort erkennen zu können, werden bei Maas & Peither Pharma GmbH in jedem Falle die ersten 20 kopierten oder digitalisierten Seiten komplett überprüft.

Derzeit werden bei Maas & Peither Pharma GmbH keine elektronischen Signaturen verwendet. Sofern in einer Firma elektronische Signaturen verwendet werden, wird die Qualitätskontrolle digital erzeugter Kopien – konsequenterweise – ebenfalls mit elektronischer Signatur bestätigt.



Haben Sie Fragen oder Anregungen? Bitte schreiben Sie uns: redaktion@gmp-verlag.de

Christine Oechslein

Folgende Beiträge könnten Sie auch interessieren

Bedeutung und Ziele von Personalentwicklung in der pharmazeutischen Industrie

Bedeutung und Ziele von Personalentwicklung in der pharmazeutischen Industrie

Neue Technologien und steigende regulatorische Anforderungen stellen die pharmazeutische Industrie vor stetige Herausforderungen. Eine gezielte Personalentwicklung hilft, die Kompetenzen der Mitarbeitenden weiterzuentwickeln und kompetentes Handeln im GMP-Umfeld sicherzustellen.

Weiterlesen
Frage der Woche | GMP-Verlag

Was sind Standardgeräte und Sonderanlagen im Labor?

Hier geht es zur Antwort:
Weiterlesen
EMA: Harmonisierung der Qualitätsbewertung von Kombinationsprodukten

EMA: Harmonisierung der Qualitätsbewertung von Kombinationsprodukten

Die EMA-Arbeitsgruppe für Kombinationsprodukte (COMBO) arbeitet daran, Stellungnahmen Benannter Stellen (Notified Body Opinions, NBOps) und die pharmazeutische Qualitätsbewertung besser aufeinander abzustimmen.
Weiterlesen
PIC/S: Neufassung der Grundlage der internationalen Zusammenarbeit

PIC/S: Neufassung der Grundlage der internationalen Zusammenarbeit

PIC/S hat die Grundlage seiner internationalen Zusammenarbeit überarbeitet. Die Neufassung des Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme, PIC/S 1/95 (Rev. 7), wurde am 2. November 2026 in Istanbul verabschiedet und trat am selben Tag in Kraft.
Weiterlesen
First Air: Sehen, verstehen und optimieren

First Air: Sehen, verstehen und optimieren

Die Strömungsvisualisierung ist ein wichtiges Instrument, um den First-Air-Schutz bei der aseptischen Herstellung steriler Arzneimittel zu bewerten. Sie hilft, kritische Luftströmungen und den Einfluss von Personaleingriffen zu erkennen und gezielte Verbesserungen abzuleiten. Darüber hinaus zeigt der Einsatz von CFD-Simulationen, wie sich das Anlagendesign frühzeitig optimieren und die Ergebnisse für die Schulung des Bedienpersonals nutzen lassen.

Weiterlesen
EMA: Überarbeitete Fragen und Antworten zu Nitrosaminen

EMA: Überarbeitete Fragen und Antworten zu Nitrosaminen

Die EMA hat ihr Frage-Antwort-Dokument zu Nitrosaminverunreinigungen in Humanarzneimitteln aktualisiert.

Weiterlesen
FDA aktualisiert Konzept zur Zusammenarbeit bei Betriebsbewertungen und Inspektionen

FDA aktualisiert Konzept zur Zusammenarbeit bei Betriebsbewertungen und Inspektionen

Die FDA hat ihr Konzept zur Zusammenarbeit zwischen dem Center for Drug Evaluation and Research (CDER) und dem Office of Inspections and Investigations (OII) überarbeitet. Die Version 2.0 des Concept of Operations (ConOps) gilt seit dem 21. Oktober 2026 und ersetzt die ursprüngliche Fassung vom Juni 2017.
Weiterlesen
Temperaturmapping in der Pharmalogistik

Temperaturmapping in der Pharmalogistik

Die Temperatur spielt in der Pharmalogistik eine zentrale Rolle, denn Temperaturüber- oder -unterschreitungen können die Arzneimittelqualität beeinträchtigen und die Patientensicherheit gefährden. Daher muss die Temperatur bei Lagerung und Transport kontrolliert werden. Durch ein Temperaturmapping können kritische Bereiche in Lagerräumen identifiziert werden.

Weiterlesen
Frage der Woche | GMP-Verlag

Wie wird die Weisungsbefugnis der Verantwortlichen Person geregelt?

Hier geht es zur Antwort:
Weiterlesen
Vorheriges
Nächstes

Produkte zum Thema

Produktgalerie überspringen
GMP-BERATER | Personenlizenz | 12M

GMP-BERATER | Personenlizenz | 12M

Mit einer Personenlizenz kann ein User, mit der Firmenlizenz können beliebig viele User auf das Wissensportal zugreifen. Tausende Fachleute nutzen heute den GMP-BERATER, diese weltweit einmalige und umfangreichste Informationsbasis für die Gute Herstellungspraxis. Ca. 5.000 Seiten GMP-Praxiswissen mit Abbildungen und Formblättern:Praxisnahe Anleitung für die schnelle Umsetzung im BetriebDetaillierte Beschreibung von GMP-gerechten SystemenInternationale Gesetze und Richtlinien im Original, z. T. mit deutscher ÜbersetzungImmer aktuell durch regelmäßige AktualisierungenÜbersicht und Preise als PDF zum Ausdrucken60+ MusterdokumenteAußerdem enthält der GMP-BERATER mehr als 60 Musterdokumente im Office-Format und Praxisbeispiele, die Sie individuell nutzen können:Muster-SOPsMuster-FormulareMuster-ProtokolleMuster-DokumentationenChecklistenProzessdiagramme (Flowcharts)Praxisbeispiele zur Anwendung von QRM (z. B. Risikoanalysen)Beispieldokumente zur Qualifizierung und ValidierungFallbeispieleFür leichte Auffindbarkeit sind diese Dokumente zusätzlich in einem eigenen Kapitel zusammengefasst.Alle Beiträge von praxiserfahrenen Autorinnen und Autoren aus Industrie und BehördeEin Team aus über 80 Expert*innen interpretiert behördliche Anforderungen und beschreibt deren Umsetzung in die Praxis. Die Autor*innen greifen zurück auf langjährige Erfahrung in der pharmazeutischen Industrie, Beratung und Behörde.

Lieferung unmittelbar nach Zahlungseingang
1.368,00 € netto zzgl. MwSt.
GMP Compliance Adviser | Named User Licence | 12M

GMP Compliance Adviser | Named User Licence | 12M

With an named user licence, one user can access the knowledge portal; with a corporate licence, any number of users can access it.Approx. 5,000 pages of practical GMP knowledge with illustrations and forms: Practical guidance for rapid implementation in the workplaceDetailed descriptions of GMP-compliant systemsInternational laws and guidelines Always up-to-date thanks to regular updates Download Advantages and Prices60+ Sample Documents In addition, the GMP Compliance Adviser contains more than 60 sample documents (MS Office) and practical examples that you can use.Sample SOPsSample FormsSample ReportsSample DocumentationChecklistsProcess Diagrams (Flowcharts)Practical Examples of QRM Application (e.g., Risk Analyses)Sample Documents for Qualification and ValidationCase StudiesWritten by more than 80 authors with hands-on experience directly linked to the industryA team of over 80 experts interpret regulatory requirements and describe how they are implemented in practice.The authors are experienced in the pharmaceutical industry, consulting, and government agencies.

Lieferung unmittelbar nach Zahlungseingang
1.368,00 € netto zzgl. MwSt.
GMP:KnowHow Anlagenqualifizierung | Personenlizenz | 12M

GMP:KnowHow Anlagenqualifizierung | Personenlizenz | 12M

Ihre Anlaufstelle für GMP-Wissen rund um die Qualifizierung von technischen Systemen und Anlagen. Das GMP:KnowHow Anlagenqualifizierung bietet Ihnen eine effiziente und klar strukturierte Lösung zur Qualifizierung von Pharmaanlagen. Das Wissensportal richtet sich an Mitarbeitende in der Pharmaindustrie, die einen Zugang zu praktischen Anleitungen und Beispieldokumenten brauchen und sich tiefer in die theoretischen Grundlagen der Anlagenqualifizierung einarbeiten wollen.  Das Portal liefert umfassenden Vorlagen und Arbeitshilfen, die sowohl die Erstqualifizierung als auch den gesamten Lebenszyklus einer Anlage abbilden. Alle Dokumente sind praxiserprobt und von Fachexperten erstellt. Die theoretischen Grundlagen zu den einzelnen Themen sind nur kurz angerissen. Für detaillierte Informationen wird auf die ausführlichen Kapitel des GMP-BERATERs verlinkt. Die entsprechenden Kapitel sind für Sie freigeschaltet.Übersicht und Preise als PDF zum Ausdrucken

Lieferung unmittelbar nach Zahlungseingang
810,00 € netto zzgl. MwSt.
SOP-Sammlung | Personenlizenz | 12M

SOP-Sammlung | Personenlizenz | 12M

Im Online-Portal finden Sie alle SOPs an einem Ort. Immer auf dem neusten Stand dank Abonnement. Neue SOPs und Aktualisierungen werden dem Online-Portal automatisch hinzugefügt. Alle Information dazu erhalten Sie über unseren Infoletter Insider. Übersichtliche Struktur, intuitive Navigation: Sie finden alles auf Anhieb. Oder Sie benutzen die praktische Volltextsuche. Für die individuelle Bearbeitung steht jede SOP mit einem Klick zum Download zur Verfügung. Die SOPs beschreiben GMP-relevante Kernprozesse für ein fiktives Pharmaunternehmen mit Schlüsselpersonen und Verantwortungsbereichen. Dazu gibt es Erklärungen und nützliche Umsetzungstipps. In einem schlüssigen SOP-Konzept liegt enormes Potenzial für den reibungslosen Ablauf von GMP-Prozessen! Sie erhalten jede SOP als bearbeitbare Datei, die Sie für Ihre Zwecke anpassen können. Die SOPs berücksichtigen die aktuellen regulatorischen GMP-Anforderungen. Sie dienen Ihnen so als Vorlage für neu zu erstellende SOPs und zur Optimierung vorhandener SOPs. Kommentare und Umsetzungstipps unterstützen Sie bei der Anpassung der Muster-SOPs an Ihre Unternehmensabläufe. Unsere Redaktion ist für Sie da: Sie erhalten schnell persönliche Antworten.Übersicht und Preise als PDF zum Ausdrucken

Lieferung unmittelbar nach Zahlungseingang
1.695,00 € netto zzgl. MwSt.